1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ASTA ESTE O FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE DE AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 COPII ȘI ANIMALE AU FOST PROTEJAT 4 00:00:49,049 --> 00:00:53,136 LEAGÂNUL SOLDAȚILOR DE ELITĂ 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 {\an8}Companie, atenție! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 {\an8}Glumesc despre cine ai fost pe dinafară. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 {\an8}Tot ce mă interesează, este să vă fac soldați adevărați, 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,823 {\an8}deci dă totul la antrenament. Înțeles? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,408 {\an8}Am înțeles, șefule! 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 {\an8}A fost jalnic! Pe burta ta! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 {\an8}Pe burtă! 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 {\an8}Unul, „trebuie”. Doi, „țipă”. 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 {\an8}- Unul! - Trebuie să ! 14 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 {\an8}- Doi! - Striga! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,589 {\an8}Asta numiți țipete? 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,382 {\an8}- Unul! - Trebuie să ! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 {\an8}- Doi! - Striga! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,343 {\an8}- Unul! - Trebuie să ! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 {\an8}- Doi! - Striga! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,430 {\an8}- Unul! - Trebuie să ! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,183 {\an8}Bărbații coreeni trebuie fac serviciul militar. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 {\an8}Urla! 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 Crezi că ești la salonul de înfrumusețare? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Toată lumea în picioare! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 Înainte și înapoi la postare! 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 La alergare! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Mai repede decât atât! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Credo-ul nostru: 29 00:02:04,082 --> 00:02:08,045 Primul, apără democrația liberală și ajută la reunificarea națiunii. 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,221 Doi, antrenează-te pentru luptă reală și fii învingător pe teren. 31 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Unul! 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Doi! 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Trei! 34 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Patru! 35 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Ce este asta? 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Șefule, e o piatră! 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Nu glumesc, idiotule! Evident! 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,031 - M-am lipit de spate. Ajutor! - Tăcere. 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,741 - Ajutor! - Taci! 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 De ce sunt! 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 asa? 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 - A ! - De ce sunt! 43 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 -Doi! - Cam asa? 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 - A ! - De ce sunt! 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 -Doi! - Cam asa? 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,335 - Putem ! - Treci acolo! 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - Putem ! - Treci acolo! 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 - STÂNGA! - Trois... 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 - STÂNGA! - Respectăm regulile... 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,093 Au mai rămas doar 30 de secunde! 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 ...și la ordinele superiorilor. 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,097 Mănâncă totul sau vei regreta. 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Șefu da, șefu! 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 pot... 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 fă-o! 56 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 pot... 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Bucătar! 58 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Vă rog să mă ajutați! 59 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Nu este așa că vei salva neamul! 60 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Nu o pot salva pentru că... 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Nu sunt soldat. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 INSTRUCTOR ASISTENTA 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 ZIDUL ÎNCREDERII ASCENSARE DE PERETE INCLINAT 64 00:03:57,904 --> 00:04:00,198 Nu avem o asistentă? 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Mişcare! 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Împingeți-l! 67 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 Nu! Nu trebuie să-l mutați. 68 00:04:15,172 --> 00:04:18,758 {\an8}- Fractură. Există operație ortopedică? - Eu sunt. 69 00:04:20,427 --> 00:04:21,720 - Examinează-l. - Bine. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 Voi pune presiune pe dumneavoastră, domnule. 71 00:04:24,639 --> 00:04:26,308 Miroși ceva? 72 00:04:26,391 --> 00:04:29,770 {\an8}- Cum se simte? - Rană adâncă, fără fractură. 73 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 {\an8}Trebuie să irigam și să suturăm înainte de a se infecta. 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Avem alcool si solutie salina? 75 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Fără grimasă, se va redeschide. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Ține rapid. 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,744 Da-mi sarea. Repede! 78 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Ține-l de mâini. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Sunt medic de sănătate publică, Trebuie să servesc trei ani 80 00:04:57,547 --> 00:05:03,053 în zonele cu resurse insuficiente de medici în loc să-mi fac serviciul. 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 MEDIC DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 Fractură închisă a brațului stâng. 83 00:05:09,434 --> 00:05:10,477 În regulă. 84 00:05:10,560 --> 00:05:13,230 - Sentimente în vârful degetelor? - Nu. 85 00:05:14,606 --> 00:05:18,109 Domnule, pot sutura rana? 86 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 Ți-ar plăcea asta? 87 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Așteaptă. 88 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Da? 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Mă va lăsa asta cu o cicatrice? 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Sunt actor. 91 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Daca raman marcat... 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,837 Nu-ți face griji. 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Este chirurg plastician într-un spital universitar. 94 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 El va face ceea ce este necesar. 95 00:05:42,926 --> 00:05:44,803 - MULTUMESC. - Cu plăcere. 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Întoarce puțin capul. - Bine. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,946 Păstrați rana uscată. 98 00:07:27,030 --> 00:07:30,116 Schimbați pansamentul în fiecare zi până când suturile sunt îndepărtate. 99 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Sincer să fiu, am găsit patetic SP docs, înainte. 100 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 Cum să reușești în medicină 101 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 și nu știi să faci un jump squat? 102 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Învățăm stând la un birou, așa că... 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Dar m-am înșelat. 104 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Ai alergat spre noi fără ezitare... 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Ca un super-erou. 106 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 DATORIA NOASTRĂ ESTE DE A SALVA VIEȚELE TOVRAGILOR NOȘTRI 107 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Multumesc. 108 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 BARACĂ BATALIONUL AL DOILEA 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Unde te gândești să aplici? 110 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 chiar nu am de ales, 111 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 deoarece este o remiză. 112 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Mai ales nu o insulă. 113 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Insulele sunt groază. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Dar dacă da, evita aceste trei lucruri. 115 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 Trei lucruri? 116 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 Care dintre ele? 117 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 Asta mi s-a spus. 118 00:08:17,956 --> 00:08:20,959 Ei spun că sunt trei lucruri a fugi ca ciuma. 119 00:08:21,042 --> 00:08:24,379 Necazuri, oameni și dragoste. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Și dacă le încrucișezi pe toate trei, ești năucit. 121 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Necazuri, oameni și dragoste? 122 00:08:37,851 --> 00:08:41,271 Recruți! Care dintre voi vorbea? 123 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 - Scuze, sefu! - Ce este ținuta asta? 124 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 - Unde este șapca ta? - Eh? Oh, capacele noastre... 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Ponosit! 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - Pe burtă! - Pe burtă! 127 00:08:51,906 --> 00:08:55,201 Unu, „implicit”. Doi, „ținută” 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 Implicit! 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 -Doi! - Tinuta! 130 00:08:58,455 --> 00:09:00,540 - A ! - Implicit! 131 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 -Doi! - Tinuta! 132 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 - A ! - Implicit! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 In niciun caz. 134 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Nu vreau să ajung pe o insulă. 135 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Acesta ar fi norocul meu. 136 00:09:17,599 --> 00:09:20,602 Ghinion. 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 TRANSPORT MARITIM YEOPOONG 138 00:09:23,480 --> 00:09:28,902 EPISODUL 1 DOCTORUL A TRIMIS PE INSULĂ 139 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Serios? Bine, bine. 140 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Ar trebui să plec. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,496 Nu, nu pot face asta. 142 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Serios, nu pot. 143 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Nu ai de ales, idiotule. 144 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Ceea ce ai de gând să faci? 145 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 nu e adevarat... 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Bună, Gangseok. 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,017 Ești pe cale să pleci? 148 00:10:01,101 --> 00:10:02,310 Da. 149 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Ai de gând să mori. 150 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 - Ți-ai luat medicamentele? - Nu încă. 151 00:10:06,689 --> 00:10:09,651 Ele pot provoca pierderi de memorie, amețeli 152 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 și halucinații, cel mai bine ar fi să nu le luați. 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 stiu. 154 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Ai auzit știrile despre Hwayeong? 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,414 Deci lucrurile nu au mers între voi? 156 00:10:23,498 --> 00:10:28,002 A trecut ceva vreme de când Seonu a plecat. Este istorie veche... 157 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Istorie antică? 158 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Timpul nu face nimic cicatricilor. 159 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Cicatricile... 160 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 dispar cu banii. 161 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Dacă asta te îngrijorează, taci și deschide-ți portofelul. 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 - Alo? Jiui. - Da. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 - Succes. -Multumesc, Gangseok. 164 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Te rog. 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,306 Feribotul către Pyeondong este pe cale să plece. 166 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Daţi-i drumul. Nu ai de ales, idiotule. 167 00:11:23,308 --> 00:11:27,145 Pagerii rămași sunt solicitați să se îmbarce imediat. 168 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 Feribotul către Pyeondong este pe cale să plece. 169 00:11:33,359 --> 00:11:35,987 Pasagerii rămași... 170 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Te rog... 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JIUI, M ELLMARP 172 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 Două ore de călătorie. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Trebuie doar să dorm. 174 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Nu se va întâmpla nimic. 175 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Nimic. 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Contul trebuie să fie corect. 177 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 Scuzați-mă. 178 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 tânăr. 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Deschide ochii. 180 00:13:01,698 --> 00:13:03,783 Tinere! 181 00:13:03,866 --> 00:13:07,078 Am dori să vă punem o întrebare. 182 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Prietenul meu nu avea bani, 183 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 ea a promis că ne va rambursa și a împrumutat de la noi... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,088 Deci mai am 3.000 de woni? 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 este... 186 00:13:42,905 --> 00:13:44,157 periculos. 187 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Scuzați-mă. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Scuzați-mă ! 189 00:14:17,690 --> 00:14:19,984 Este periculos. Repede, întoarce-te jos. 190 00:14:21,152 --> 00:14:23,071 Nu te apropia mai mult. 191 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Nu face asta. Coborî! 192 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Stop! 193 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Nu. 194 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 O femeie la mare! 195 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Oprește barca! 196 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Cineva a căzut! 197 00:16:36,829 --> 00:16:40,333 Pune-ți nasul afară, vei vedea peste peste tot. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 De ce să contemplați acest acvariu? 199 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Dar acești pești nu au nimic de-a face cu asta. 200 00:16:46,631 --> 00:16:49,550 Noi nu mâncăm astea, le observăm. 201 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Nu are nimic de-a face cu asta. 202 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 De ce clasificați peștii? 203 00:16:55,723 --> 00:16:58,059 Fie că este apă sărată sau apă dulce, 204 00:16:58,142 --> 00:16:59,936 toți trăiesc în apă. 205 00:17:00,019 --> 00:17:03,314 Da. Ai văzut cererea mea de concediu? 206 00:17:03,397 --> 00:17:07,109 Ți-am spus să ceri cu cel puțin trei zile înainte. 207 00:17:07,193 --> 00:17:10,154 am grija de el, dar nu lăsa să se întâmple din nou. 208 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Bine. MULŢUMESC. 209 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 doamnă Jaesun. 210 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 - Doamna Sunja. - Da? 211 00:17:17,995 --> 00:17:19,664 - Te iau eu. - În regulă. 212 00:17:19,747 --> 00:17:21,207 - E așa? - Da. 213 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 am deschis usa, trebuie doar să intri. 214 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 Nu avem vești de la noul doctor? 215 00:17:26,837 --> 00:17:28,965 Nu. Dar feribotul a sosit deja. 216 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 A trebuit să ia o hidrobicicletă. 217 00:17:32,385 --> 00:17:35,763 - Crezi că s-a rătăcit? - Un doctor, te pierzi? 218 00:17:35,846 --> 00:17:39,141 Pe piatra asta mica? 219 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 A trebuit să facă un ocol. 220 00:17:41,894 --> 00:17:43,354 Ar trebui să încerc să-l sun? 221 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 O să am grijă de asta. 222 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 El mă va auzi, O să-i trag curelele. 223 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 {\an8}DISPENSAR 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 La naiba. 225 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Buna ziua ? 226 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr. Do Jiui? 227 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Da, cine este? 228 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Te sun de la dispensarul Pyeondong. 229 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Ce este acest dispensar? 230 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr. Do Jiui? 231 00:18:35,406 --> 00:18:39,076 Ei bine, atunci! Nu știam că ești deja aici. 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Te-am căutat peste tot. 233 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Ce s-a întâmplat? 234 00:18:47,501 --> 00:18:49,045 Și femeia? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,630 E în viață? 236 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 Despre ce vorbeste? 237 00:18:52,882 --> 00:18:54,842 Ai avut un vis al naibii. 238 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 - Un vis? - Mizerie. 239 00:18:57,178 --> 00:18:59,805 Știam că cineva nu era bine pe feribot, 240 00:18:59,889 --> 00:19:03,684 M-am gândit la un turist sau unui pescar care a băut prea mult. 241 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Cum să-ți imaginezi că a fost doctorul nostru? 242 00:19:07,855 --> 00:19:09,857 A fost cu adevărat un vis, atunci? 243 00:19:09,940 --> 00:19:13,027 Este suficient. E timpul să te trezești. 244 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Îți voi arăta în jur. 245 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Ești aici de un an, S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești cu locul. 246 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - În regulă. - Urmați-mă. 247 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Pe aici. 248 00:19:26,832 --> 00:19:29,418 Vine la momentul potrivit. Veți ajunge să vă cunoașteți. 249 00:19:29,502 --> 00:19:32,296 Acesta este Dr. Yong Jucheon, medicina generala. 250 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Noul chirurg, dr. Do Jiui. 251 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Încântat. 252 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 Te-am dus până aici! 253 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Ești desemnat aici, atunci? 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Încântat să vă urez bun venit. 255 00:19:43,933 --> 00:19:47,019 Așteaptă. Dacă ești medic aici, aici. 256 00:19:47,770 --> 00:19:50,314 - Iertare? - Îți cer numărul. 257 00:19:50,398 --> 00:19:53,943 E greu să te obișnuiești cu viața de aici când ajungem din oraș. 258 00:19:54,026 --> 00:19:55,945 Un chat pentru SP docs, unul pentru noi, 259 00:19:56,028 --> 00:19:59,490 la dispensar, Asociația de Tineret, cea a femeilor... 260 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Oricum, te voi invita să intri. 261 00:20:01,659 --> 00:20:03,869 Oamenii de aici nu sunt diferiți. 262 00:20:03,953 --> 00:20:05,913 Ce schimbă asta? 263 00:20:05,996 --> 00:20:09,375 Nu este nevoie să faci la fel, și are destul timp pentru asta. 264 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 Nici măcar nu și-a văzut încă biroul. 265 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 Este pe partea asta. 266 00:20:13,713 --> 00:20:14,964 Cabinetul numărul unu. 267 00:20:15,047 --> 00:20:18,676 Ți-am dat-o pe cea mai mare. Din moment ce ești specialist. 268 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Pe aici. Trebuie să-ți vezi biroul. 269 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Un tensiometru cu mercur. 270 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 Este puțin învechit, știu. 271 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Se raportează în fiecare an, dar asta nu schimba nimic. 272 00:20:35,901 --> 00:20:39,155 Știu că e vechi comparativ cu spitalele din Seul, 273 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 dar mă îndoiesc că vei vedea cazuri complicate. 274 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 Pacienții care vin în dispensarul nostru 275 00:20:45,327 --> 00:20:49,790 nu ai probleme mari, Este vorba în principal de boli cronice. 276 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Hipertensiune arterială, diabet și artrită. 277 00:20:51,959 --> 00:20:55,421 Ei trăiesc cu aceste boli întreaga lor viață. 278 00:20:55,504 --> 00:20:58,007 O bunică doare peste tot, cu excepția sprâncenelor. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Dar avem nevoie de un monitor de tensiune arterială. 280 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 În regulă. 281 00:21:13,647 --> 00:21:17,651 Ai văzut totul. Vrei să bei ceva? 282 00:21:18,235 --> 00:21:19,904 Nu, aș vrea să mă spăl. 283 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Aici este cheia ta. 284 00:21:22,823 --> 00:21:24,200 În regulă. 285 00:21:24,283 --> 00:21:28,204 Pentru a ajunge în camera ta, urcă aceste două etaje de scări, 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 încă una, și prima ușă în stânga. 287 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 În sfârșit pot să respir. 288 00:22:15,709 --> 00:22:16,836 Ce este acolo? 289 00:22:16,919 --> 00:22:18,462 Un centiped uriaș! 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 Mi-a căzut pe față... 291 00:22:20,548 --> 00:22:21,632 La naiba. 292 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Aproape că am crezut că e grav. 293 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 Trebuie să fi fost mai speriată decât tine. 294 00:22:26,387 --> 00:22:30,266 Nu sunt doar centipede aici. Nu este nimic în comparație cu restul. 295 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Șerpi, scutigri, păianjeni... 296 00:22:33,644 --> 00:22:36,313 Vezi-i ca colegii tăi de cameră. 297 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 INSECTICID 298 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Nu e al meu. 299 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Nu este adevărat. 300 00:23:32,328 --> 00:23:33,704 Femeia cu sticla? 301 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Ce este de data asta? 302 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 O altă insectă? 303 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Nu. 304 00:23:49,762 --> 00:23:52,723 Geanta mea a fost schimbată, si nu stiu ce sa fac. 305 00:23:52,806 --> 00:23:54,642 El este un teren propice pentru probleme. 306 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 Va trebui să mergi la primărie. 307 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Discutați cu Asociația de Tineret, 308 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 membrii săi vă vor ajuta. 309 00:24:02,900 --> 00:24:03,901 Du-te să-i vezi. 310 00:24:03,984 --> 00:24:06,070 Primăria? Bine. MULŢUMESC. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Nu este adevărat. 312 00:24:27,257 --> 00:24:29,343 Care sunt aceste maniere? 313 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Ce idee să ai mașina asta aici! 314 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 {\an8}DISPENSAR 315 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Mulţumesc că ai plecat. - Nu a fost nimic. 316 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 A fost vizita ca? 317 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 Cum este bătrâna? Mai bine? 318 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Da, ea este mai bună. 319 00:24:49,363 --> 00:24:53,659 Dnă Hwang, reamintește-mi criteriile cine justifică o vizită la domiciliu? 320 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Ce vrei să spui ? 321 00:24:55,661 --> 00:25:00,165 Nu mi se pare corect ca pacientii capabili sa se miste 322 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 au dreptul la aceasta. 323 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Da, poate fi nedrept. 324 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 Dar așa este. 325 00:25:08,674 --> 00:25:11,552 Nu poate fi totul perfect corect? 326 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Aşa. 327 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 În acest caz, le voi refuza de acum înainte. 328 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Iertare? 329 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Documentele SP nu sunt necesare să merg acasă. 330 00:25:29,945 --> 00:25:32,114 E umflat... 331 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 PRIMĂRIA PYEONDONG 332 00:25:35,367 --> 00:25:39,204 Cineva a făcut o greșeală valiza pe feribot? 333 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Da, o femeie i-a confundat pe cei doi. 334 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Avea o tăietură bob. 335 00:25:44,793 --> 00:25:49,256 În plus, a avut loc un accident implicând unul dintre pasageri? 336 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 O persoană care a căzut în apă? 337 00:25:51,759 --> 00:25:54,094 Nu a existat niciodată un accident de acest tip. 338 00:25:54,178 --> 00:25:57,931 Feribotul nostru, Hansol nr. 3, Nu a avut un accident de 20 de ani. 339 00:25:59,850 --> 00:26:01,143 Așteaptă. 340 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Trebuie să ai cea a nepoatei lui Mija. 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Nepoata lui? 342 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Chiar ai uitat totul, doctore. 343 00:26:11,361 --> 00:26:15,324 Cel care te-a purtat pe spate, era nepoata Mijei. 344 00:26:15,407 --> 00:26:17,159 - Nepoata lui? - În plus, 345 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 pentru un medic, ești fragil. 346 00:26:19,661 --> 00:26:22,289 Opreste-te! 347 00:26:22,372 --> 00:26:24,041 Probabil că ți-a luat valiza. 348 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Deci a fost o femeie care m-a purtat? 349 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Toate aceste case au un acoperiș roșu. 350 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Despre ce acoperiș roșu vorbeau? 351 00:26:39,681 --> 00:26:42,226 Și ce înseamnă asta: „Urmează drumul”? 352 00:26:42,309 --> 00:26:43,936 Este nesfârșit. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,522 Ajutor! 354 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Fugi! 355 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Fugi! 356 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Repede! Pe aici! - Fugi! 357 00:27:51,128 --> 00:27:52,129 Nu! 358 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Deokgu! 359 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Mizerie, unde ai plecat? 360 00:28:05,976 --> 00:28:08,687 Oh, nu, Deokgu! 361 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 Îmi pare rău! 362 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Mă întrebam unde ai plecat. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 - Vino aici. Pardon. - Deokgu? 364 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu? - Unde ai fost? 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Nu vă mișcați. 366 00:28:20,240 --> 00:28:22,743 - Câine obraznic. Plecăm. - Geumja! 367 00:28:24,036 --> 00:28:26,580 Tu ești Hari, nu-i așa? 368 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 - Geumja! Sunt atât de fericit! - Nu-mi vine să cred! 369 00:28:31,501 --> 00:28:33,003 Geumja, ești bine? 370 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 Ce faci aici? 371 00:28:35,923 --> 00:28:38,216 Deokgu a crescut mult. Bună, Deokgu. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Încă atât de frumos. - Frumos câine. 373 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 Îmi pare rău. 374 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 A trebuit să-ți iau valiza în confuzia mea. 375 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Verifică și tu. 376 00:29:00,572 --> 00:29:01,907 Trebuie să fie al meu. 377 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Verifică, totuși. 378 00:29:03,492 --> 00:29:05,661 l-am deschis. Avem același cod. 379 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Atunci trebuie să ne fi născut în aceeași zi. 380 00:29:09,665 --> 00:29:11,166 6 noiembrie? 381 00:29:11,249 --> 00:29:12,626 Nu, 16 ianuarie. 382 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 văd. 383 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Subţire. Ce face... 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 PATICE ANTALGICĂ 385 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 CITRAT DE CHAVOXIFEN 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 De la „Chavoxifen”? 387 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 Este o terapie țintită. 388 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Totul este acolo. 389 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Deci ea era acolo. - Ce ? 390 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - La naiba. - Ce ? 391 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Lasă-mă pe mine, mă ocup eu. - Bine. 392 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Aşa. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Totul este bine. 394 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 E bine. 395 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 În regulă. 396 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Cu siguranță e al meu. Să-l verificăm pe al tău? 397 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 În regulă. 398 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 O, așa e. 399 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 Este și al tău, nu? 400 00:31:01,902 --> 00:31:03,111 MULŢUMESC. 401 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Nu luați acest medicament. 402 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Nu funcționează pentru tine. 403 00:31:10,911 --> 00:31:12,996 Ai fost în pericol pe feribot. 404 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Așteaptă... 405 00:31:17,501 --> 00:31:20,837 Ești într-o poziție proastă să-mi spui asta. 406 00:31:20,921 --> 00:31:22,297 Iertare? 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,174 Ce făceai acolo sus? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Ai vrut să te sinucizi sau ceva? 409 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 eu? 410 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 De ce eu... 411 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 M-am băgat în mizeria asta încercând să te salveze. 412 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Ce vrei sa spui? 413 00:31:41,149 --> 00:31:43,527 Salut, Mija! E atât de frumos aici! 414 00:31:43,610 --> 00:31:45,112 Uită-te la ocean. 415 00:31:45,195 --> 00:31:49,407 Știi, e plictisitor pentru a vedea asta în fiecare zi. 416 00:31:49,491 --> 00:31:52,911 Pentru mine, tu ești, cel mai frumos lucru din lume, Hari. 417 00:31:52,994 --> 00:31:56,915 Mă iau după bunica mea. Bineînțeles că sunt drăguță! 418 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Bunico, ai mâncat? 419 00:32:04,673 --> 00:32:06,883 Bunico, cardiganul meu a zburat. 420 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - O să cumpăr din nou unul. - Nu face asta! 421 00:32:11,930 --> 00:32:14,516 Stop! 422 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Ce ? 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 - Nu. Nu sari. - Atenție. 424 00:32:18,770 --> 00:32:20,230 Atenţie. Este periculos! 425 00:32:20,313 --> 00:32:22,482 - Dincolo ! - Ce ? 426 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 Am nevoie de ajutor ! 427 00:32:26,278 --> 00:32:27,362 Cineva... 428 00:32:27,445 --> 00:32:29,531 Cineva a căzut în apă! 429 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 Trebuie să oprim barca! 430 00:32:32,200 --> 00:32:33,827 Ce ați spus? 431 00:32:33,910 --> 00:32:34,995 Am să o salvez! 432 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 - Am să o salvez. - Atentie! 433 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Te voi salva! - Dar cine? 434 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Oh, nu. Ce trebuie să fac? 435 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 - Te voi salva! - Stai! 436 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Nu... La naiba. - Stai! 437 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Am făcut asta? 438 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Nu ar fi trebuit să-l elimin așa. 439 00:33:17,579 --> 00:33:19,873 Cântărește o tonă. 440 00:33:21,833 --> 00:33:25,170 scuza-ma, trezește-te, te rog. 441 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Nu-ți amintești nimic? 442 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Nu am acea memorie, nu. 443 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 esti mai bun? 444 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 sunt complet... 445 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Pleci? - Desigur. 446 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Aveți grijă de dumneavoastră ! 447 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Oh, nu. 448 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Care este problema lui? 449 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 - Da, pe partea asta. - Da. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,717 - I-ai dat valiza înapoi? - Da. 451 00:34:13,718 --> 00:34:15,679 Și nu a spus nimic ciudat? 452 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Nu părea normal. 453 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 E prea ciudat. 454 00:34:19,641 --> 00:34:22,727 Ai spus că te întorci mâine pe continent. 455 00:34:22,811 --> 00:34:27,190 Ai fi putut evita să-ți aduci valiza si intalneste-l. 456 00:34:27,274 --> 00:34:30,068 Mâine este o altă zi. 457 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 La ce speri te întorci pe această insulă? 458 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 Haide. Mamei și tata trebuie să le fie foame. 459 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Ei bine, să vedem. Bine, dacă vrei. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 La masa. 461 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Să mergem! 462 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 De ce este deschis? 463 00:34:49,504 --> 00:34:51,923 Nici idee. E amuzant. 464 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Ai băut-o, nu-i așa? 465 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 Doar pentru că mi-era sete. 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,267 Ticălos. De la cine iei asta? 467 00:35:02,350 --> 00:35:04,311 De la tine, bunico. 468 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Ești chiar prea drăguț! 469 00:35:06,438 --> 00:35:08,273 Am primit și asta de la tine. 470 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Esti adorabila. 471 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Inventează asta pentru că nu-mi amintesc nimic. 472 00:35:21,453 --> 00:35:23,913 Când mă gândesc că am făcut asta pentru a o salva. 473 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Este cu adevărat... 474 00:35:28,835 --> 00:35:31,713 DISPENSAR 475 00:35:35,008 --> 00:35:38,345 ce... De ce este mașina asta acolo? 476 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 BAIE 477 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Îmi pare rău. m-am gândit ca nu era nimeni... 478 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Esti noul doctor? 479 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Da. Numele meu este Do Jiui. 480 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Hyeon Chiyeon. 481 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Se pare că ai fost purtat. 482 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Nu-mi amintesc. 483 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Cu atât mai bine. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 484 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Ce este asta? 485 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 Terminologia medicala 486 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 doctor. 487 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 Ți-e foame? 488 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Ar trebui să ne invitați pentru prima ta zi. 489 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 - Eu? - Da. 490 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Dr. Chiyeon te așteaptă, grăbește-te. 491 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 De ce să-i invităm? 492 00:37:42,552 --> 00:37:45,597 STANCA CEL MAI BUN RESTAURANT DIN PYEONDONG 493 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Bună ziua. 494 00:37:48,558 --> 00:37:50,602 Doamnă, suntem aici! 495 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Oh, acolo ești? 496 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Ce căldură! 497 00:37:58,067 --> 00:37:59,694 - Ține. - Eh? 498 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Tu din nou. 499 00:38:01,905 --> 00:38:04,449 - Te-ai speriat, nu? - Da. 500 00:38:04,532 --> 00:38:06,576 - Vă cunoașteți? - Da. 501 00:38:07,327 --> 00:38:09,412 A avut loc un usor incident. 502 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 O să luăm farfuria care era furori la televizor. 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 - Cel pe care l-am rezervat. - Desigur. 504 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - O clipă. - Bine. 505 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Care este specialitatea ta? 506 00:38:22,217 --> 00:38:24,928 Chirurgie plastică. 507 00:38:25,011 --> 00:38:28,223 Trebuie să fi avut note bune. Este la mare căutare. 508 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Da, in sfarsit... 509 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 Încă nu ai ales specialitatea ta, da? 510 00:38:32,143 --> 00:38:33,144 Este corect. 511 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Dar chirurgia plastică? 512 00:38:35,480 --> 00:38:38,691 Dacă ai deschis o clinică în Gangnam, oamenii s-ar aduna acolo 513 00:38:38,775 --> 00:38:40,652 sa ai fata ta. 514 00:38:43,696 --> 00:38:45,198 Nu prea știu. 515 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Nu sunt fan chirurgi plastici. 516 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Sunt adevărate păsări de pradă. 517 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Iertare? 518 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Spune, mor de foame. 519 00:38:57,377 --> 00:38:59,003 Nu e în regulă să spui asta. 520 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Și iată-l, preparatul nostru emblematic. 521 00:39:04,384 --> 00:39:05,635 Este pentru dumneavoastră. 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Arată delicios. 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 MULŢUMESC. 524 00:39:32,287 --> 00:39:34,163 Pofta buna, doctore. 525 00:39:34,247 --> 00:39:37,917 Mănâncă repede. Este singurul restaurant din Pyeondong. 526 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Dacă nu arăți că te distrezi, vei muri de foame. 527 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Aici. 528 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - MULTUMESC. - Bucurați-vă de mâncare. 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Deci. - MULTUMESC. 530 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Nu știu dacă o să-ți placă, doctore. 531 00:40:00,189 --> 00:40:01,190 Grăbiţi-vă. 532 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Singura ta sursă de putere căci anul depinde de asta. 533 00:40:15,038 --> 00:40:16,247 Mânca. 534 00:40:38,645 --> 00:40:40,813 Bună, restaurantul La Falaise. 535 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Da. 536 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Ce ? 537 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Dar toți sunt aici. 538 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 În regulă. 539 00:40:47,695 --> 00:40:50,698 Primarul cere să vadă un medic la dispensar... 540 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 - Mă duc. - Ce ? 541 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Dar este prima ta zi. 542 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Sunt dependent de muncă. Termin mai târziu. 543 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 DISPENSAR 544 00:41:10,969 --> 00:41:12,095 domnule Park. 545 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 FERMĂ. 546 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Oh, doctore. Ți-ai găsit valiza? 547 00:41:18,142 --> 00:41:21,396 Da, multumesc tie. Ce te aduce aici? 548 00:41:21,479 --> 00:41:26,526 Cred că am indigestie. Mă simt foarte oprimat. 549 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Dă-mi niște Umetazol. 550 00:41:29,404 --> 00:41:30,405 Umetazol? 551 00:41:31,739 --> 00:41:33,533 Am indigestie severă. 552 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Mi-am vomitat tot micul dejun. 553 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 Am clienți care vin la pește, trebuie să fug. 554 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Dă-mi medicamentul. 555 00:41:42,667 --> 00:41:45,044 Hai să intrăm, te voi examina mai întâi. 556 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Urmați-mă. - În regulă. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,218 E acolo. 558 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Stânga. 559 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 De asemenea, am foarte multe dureri la brațul stâng. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Doare ca naiba. 561 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 De parcă ar fi fost prins într-o menghină? 562 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Da. Cam așa, de fapt. 563 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 Trebuie să am indigestie severă. 564 00:42:06,065 --> 00:42:09,402 Dă-mi repede niște Umetazol. O să fie mai bine după aceea. 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Întotdeauna o iau. - Să vedem tensiunea. 566 00:42:13,489 --> 00:42:18,036 Vă spun că e indigestie. Ce rost are să-mi iau tensiunea arterială? 567 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Sentiment de opresiune, dificultăți de respirație, 568 00:42:45,855 --> 00:42:49,233 piept dureros care pare prins într-o menghină, 569 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 {\an8}tensiune arterială ridicată, greață, evocă chiar și durerea la brațul stâng. 570 00:42:55,698 --> 00:42:57,075 {\an8}Totul indică un atac de cord. 571 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 {\an8}MI: INFARCTUL MIOCARDIAL 572 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 voi reveni. 573 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 În regulă. 574 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 UMETAZOL 575 00:43:33,277 --> 00:43:35,321 - Încearcă asta. - Eh? 576 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Lasă-l să se topească sub limbă. 577 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Auzit. 578 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Doamne... 579 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Deja ma simt mai bine. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,319 Nu ar trebui. 581 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 {\an8}Dacă trinitrina și-a făcut efectul în câteva minute, 582 00:44:19,323 --> 00:44:22,743 există mai mult de 80% șanse fie că este un infarct miocardic. 583 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 DOSARUL PACIENTULUI INFARCTUL, TRINITRINA 584 00:44:25,371 --> 00:44:29,083 Te-am găsit fragilă pentru că o fată te-a purtat aici, 585 00:44:29,167 --> 00:44:30,710 dar esti excelenta. 586 00:44:31,294 --> 00:44:33,921 {\an8}Pyeondong nu mai trebuie să-și facă griji. 587 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 {\an8}Dacă aveți o problemă în timpul șederii dvs., nu ezita sa vii sa ma vezi. 588 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 Bine, mă grăbesc, Trebuie să fac, mă duc... 589 00:44:42,096 --> 00:44:44,015 Nu, nu ar trebui să pleci. 590 00:44:44,098 --> 00:44:45,474 Pentru ce ? 591 00:44:45,558 --> 00:44:49,520 Nu a fost un antiacid. A fost un tratament pentru un atac de cord. 592 00:44:50,188 --> 00:44:52,148 Dacă starea dumneavoastră s-a îmbunătățit, 593 00:44:52,231 --> 00:44:55,568 ai 80% sanse a avea un atac de cord. 594 00:44:55,651 --> 00:44:57,320 Trebuie să mergi la spital. 595 00:44:57,403 --> 00:45:01,490 Noul nostru doctor este bolnav, din ce vad. 596 00:45:01,574 --> 00:45:03,242 La spital? imi merge bine! 597 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 Trebuie să mergi acolo imediat! 598 00:45:06,287 --> 00:45:08,956 Nu vă faceți griji. Îmi cunosc corpul. 599 00:45:09,040 --> 00:45:10,082 Domnule Park! 600 00:45:10,166 --> 00:45:11,500 Lasă-mă să trec! 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,545 Dacă trebuie să plătesc pentru anulare, o vei prelua? 602 00:45:14,629 --> 00:45:16,839 Tine-o tot asa, si se va termina prost. 603 00:45:16,923 --> 00:45:18,257 La naiba. 604 00:45:18,341 --> 00:45:22,345 După tine, am șanse de 80%. sa ai un atac de cord? 605 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Dar am șanse de 100%. lasa-mi clientii sa vina! 606 00:45:26,557 --> 00:45:27,767 În regulă. 607 00:45:27,850 --> 00:45:31,229 Îmi iau clientul, si ma duc la spital. Împingeți-vă. 608 00:45:31,312 --> 00:45:32,772 Riști să mori. 609 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Ce vrei să spui, mori... 610 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Ce? 611 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Mori? 612 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Da. 613 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 Nu e bine. 614 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Ce să fac? 615 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Deci... 616 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Trebuie neapărat să plec? 617 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 În regulă. 618 00:46:04,637 --> 00:46:06,514 te voi asculta. 619 00:46:06,597 --> 00:46:09,267 Așteaptă-mă afară, Voi fi acolo imediat. 620 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Am de gând să fac asta. 621 00:46:26,701 --> 00:46:28,786 Da, doamnă Hwang. Avem o urgență. 622 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Un pacient care are un atac de cord. 623 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Ce ? Un elicopter? 624 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Ei trimit un elicopter... 625 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 domnule Park? 626 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 domnule Park? 627 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Nu este adevărat. 628 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Crede-mă, îmi cunosc bine corpul. 629 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 La naiba, o să-mi fie dor de clienții mei. 630 00:47:06,365 --> 00:47:10,161 Ce vrei să spui că pacientul a dispărut? 631 00:47:10,244 --> 00:47:12,413 El a alunecat in timp ce eram la telefon... 632 00:47:13,205 --> 00:47:14,623 Dar elicopterul? 633 00:47:14,707 --> 00:47:17,752 Dacă sunăm pe unul pentru nimic, dispensarul va fi penalizat. 634 00:47:17,835 --> 00:47:19,045 O să meargă acolo sus. 635 00:47:19,128 --> 00:47:23,257 {\an8}Având în vedere reacția lui la trinitrină, riscă un atac de cord. 636 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 {\an8}Așadar, să-l găsim cât mai curând posibil. 637 00:47:26,093 --> 00:47:27,845 El nu ridică? 638 00:47:27,928 --> 00:47:31,307 De ce nu răspunde la telefon? 639 00:47:31,390 --> 00:47:33,476 - Barca de pescuit. - Ce ? 640 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 A vorbit despre clienți. 641 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Să mergem! - Repede. 642 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Domnule Park! 643 00:47:39,899 --> 00:47:40,900 Domnule Park! 644 00:47:48,949 --> 00:47:52,036 - Domnule Park! - Domnule Park, sunteți bine? 645 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Trebuie să ne urmăriți. 646 00:47:53,829 --> 00:47:55,498 Ce te aduce aici? 647 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 Trebuie să te simți prost? 648 00:47:57,500 --> 00:48:01,337 De ce m-ai urmărit aici? Ți-am spus că e în regulă! 649 00:48:01,420 --> 00:48:03,297 Îmi cunosc corpul! 650 00:48:03,381 --> 00:48:06,133 - Dar totusi... - Domnule Park, asta nu va dura. 651 00:48:06,217 --> 00:48:07,426 - TU... - E suficient. 652 00:48:07,510 --> 00:48:10,304 Nu-ți face griji pentru mine. Pleacă de aici ! 653 00:48:10,388 --> 00:48:12,348 - Sunt foarte ocupat, bine? - Bine. 654 00:48:12,431 --> 00:48:13,933 Hai să te examinăm. 655 00:48:14,016 --> 00:48:17,061 imi merge bine. Pleacă de aici. 656 00:48:17,144 --> 00:48:19,063 Bună ziua domnule. Pe aici. 657 00:48:19,146 --> 00:48:20,773 Acolo. Te poți îmbarca. 658 00:48:20,856 --> 00:48:23,651 - Pleacă, am spus. - În regulă. 659 00:48:23,734 --> 00:48:25,069 imi merge bine! 660 00:48:25,152 --> 00:48:26,779 - În regulă. - Urcă-te la bord. 661 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Acesta este. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,325 Ieși! Blocați drumul! 663 00:48:31,409 --> 00:48:32,701 Plecăm, e în regulă. 664 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Totuși, le-am spus că sunt bine. 665 00:48:40,084 --> 00:48:44,255 Aparent, furia persistă. 666 00:48:48,551 --> 00:48:50,928 - Domnule Park! - O, nu! Domnule Park! 667 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 Domnule Park! Ce putem face? 668 00:48:53,681 --> 00:48:55,558 Oh, nu, domnule Park. 669 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Încep masajul. 670 00:48:57,977 --> 00:48:59,437 - Timpul. - Oh, nu. 671 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Haide. 672 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Da, este insula Pyeondong. 673 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 Elicopterul este pe drum. 674 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Doamne, domnule Park. 675 00:49:29,800 --> 00:49:35,431 TRANSPORT MEDICAL 676 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 bărbat de 65 de ani. A sosit acum 30 de minute 677 00:49:52,156 --> 00:49:54,700 pentru indigestie și durere în piept. 678 00:49:54,783 --> 00:49:58,662 {\an8}Trinitrin administrat. A plecat și s-a prăbușit într-o oră. 679 00:49:58,746 --> 00:50:01,665 {\an8}Era inconștient, fără puls, asa ca l-am masat. 680 00:50:01,749 --> 00:50:04,126 {\an8}Inima a repornit în cinci minute. 681 00:50:04,210 --> 00:50:05,794 {\an8}Ești medic? 682 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Iertare? Oh, da. 683 00:50:08,172 --> 00:50:10,424 Vino cu noi, atunci. Urcare. 684 00:50:10,508 --> 00:50:12,176 - Vino. - Du-te. 685 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Du-te ! - Trebuie să ne grăbim! 686 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 DIN SPITALUL 687 00:51:09,149 --> 00:51:12,194 {\an8}Ventriculul stâng a suferit. Avem nevoie de angio. 688 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 {\an8}Înțeles. 689 00:51:13,362 --> 00:51:14,863 {\an8}ANGIOGRAFIA CORONARĂ 690 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 ACCESUL INTERZIS Sala de operatie 691 00:51:20,411 --> 00:51:23,664 UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ 692 00:51:23,747 --> 00:51:25,833 - Mulțumesc pentru ajutor. - Mulţumesc. 693 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 la revedere. 694 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Domnule, un moment. - Da? 695 00:51:31,338 --> 00:51:34,258 - Și eu? - Eh? Cum așa ? 696 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 Cum mă voi întoarce? 697 00:51:36,051 --> 00:51:38,262 TU? De ce mă întrebi asta? 698 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Trebuie să întrebați dispensarul dvs. 699 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 te las. 700 00:51:42,224 --> 00:51:43,434 - La revedere. - Bine. 701 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Bine ai revenit. 702 00:51:46,312 --> 00:51:49,231 Standardul. Yeopoong One a finalizat transferul... 703 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Ar trebui să merg acasă prin propriile mele mijloace? 704 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Deci de ce m-ai adus aici? 705 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Cum o voi face? 706 00:52:02,202 --> 00:52:06,874 Ultimul feribot a plecat deja, găsiți un motel, petreceți noaptea acolo, 707 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 și luați primul feribot mâine. 708 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 Un feribot? 709 00:52:10,711 --> 00:52:13,047 Da. Vrei să iei un tren? 710 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Lăsați-l să plece. Am înțeles. 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,634 Bună treabă astăzi. 712 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Asta e tot? 713 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Nu este adevărat. 714 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Sunt epuizat. 715 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Mi-e foame. 716 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Spune că este prima mea masă in 24 de ore... 717 00:53:11,855 --> 00:53:15,693 - Bun venit în iad. - Ai câștigat un bilet în iad! 718 00:53:15,776 --> 00:53:17,695 Trebuia să fie Pyeondong? 719 00:53:17,778 --> 00:53:20,155 Mai rămâne un an, iar civilizația este a ta. 720 00:53:20,239 --> 00:53:25,703 Tocmai ați sosit, deci aveți 340 de zile înainte de a putea solicita transferul? 721 00:53:25,786 --> 00:53:28,330 „Tocmai ai sosit, deci ai 340 de zile?" 722 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Își bate joc de mine? 723 00:53:29,957 --> 00:53:32,710 Trebuie să fi trădat națiunea într-o altă viață. 724 00:53:32,793 --> 00:53:35,921 Am fost un erou! De ce să mă trimiți pe o insulă? 725 00:53:36,004 --> 00:53:39,717 Vor trece aceste 340 de zile cât ai clipi. 726 00:53:39,800 --> 00:53:42,177 Singurul dezavantaj: fără concediu. 727 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Îmi distrug pofta de mâncare. 728 00:54:06,577 --> 00:54:09,580 sunt epuizat... 729 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Ar trebui să mănânc înainte de a dormi. mi-e foame... 730 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Acest ramyeon va fi atât de bun. 731 00:54:43,655 --> 00:54:44,698 Buna ziua ? 732 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Domnule doctor, unde ai fost? 733 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 eu sunt mereu... 734 00:54:52,039 --> 00:54:53,874 Ce mai faci acolo? 735 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 A trebuit să luați primul feribot! 736 00:54:56,084 --> 00:55:00,339 Știți numărul de pacienți ce este intr-un dispensar? 737 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 Din cauza urgenței de ieri... 738 00:55:02,508 --> 00:55:04,676 Dar asta a fost ieri! 739 00:55:04,760 --> 00:55:08,805 Întoarce-te sau vei fi un dezertor. Un avertisment pentru abandonarea postului. 740 00:55:08,889 --> 00:55:10,015 Două avertismente 741 00:55:10,098 --> 00:55:12,726 și vei pierde dreptul să te transfere. 742 00:55:12,809 --> 00:55:15,229 Vrei să stai acolo trei ani? 743 00:55:15,312 --> 00:55:18,941 Vin ! am pornit. 744 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Oh, nu este adevărat. La naiba. 745 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 {\an8}YEOPOONG MARITIME TRANSPORT 746 00:55:53,809 --> 00:55:55,978 Mi-ai spus să te sun 747 00:55:56,061 --> 00:55:59,773 dacă aveam nevoie de ajutor. 748 00:56:00,274 --> 00:56:01,900 Este vorba despre Pyeondong. 749 00:56:01,984 --> 00:56:04,736 Există o altă cale decât feribotul pentru a ajunge acolo? 750 00:56:04,820 --> 00:56:07,281 Un elicopter mi s-ar potrivi foarte bine. 751 00:56:07,364 --> 00:56:10,284 Nu vorbi prostii și aduce-ți fundul înapoi. 752 00:56:10,367 --> 00:56:15,414 Și de acum înainte, dacă aveți o problemă, rezolvați-o! 753 00:56:15,497 --> 00:56:16,999 - Închid! - Stai. 754 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Buna ziua ? Doamna Hwang? 755 00:56:19,918 --> 00:56:24,006 - Este o glumă? - Feribotul către Pyeondong 756 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 va pleca în curând. 757 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Pasagerii rămași sunt rugați să se îmbarce. 758 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Cele trei lucruri pe care ar trebui să-l evităm pe o insulă. 759 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Probleme... - Trezeste-te. 760 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Fugi! 761 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Oameni... 762 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 E bine. 763 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Și... 764 00:59:20,390 --> 00:59:24,936 CELE TREI LUCRURI DE EVITAT PE O INSULĂ 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,855 necazurile, 766 00:59:26,938 --> 00:59:29,191 OAMENI, 767 00:59:29,274 --> 00:59:32,194 SI... 768 00:59:45,207 --> 00:59:48,210 „SOARE, VA ROG ARATATI-VE” 769 01:00:00,305 --> 01:00:03,225 DOCTOR PE MARCHIE 770 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 De ce continuăm să ne intersectăm drumurile? 771 01:00:05,769 --> 01:00:07,896 {\an8}Pune-ți drumul, nu te mai implica. 772 01:00:07,979 --> 01:00:09,648 {\an8}Aproape că am trecut linia. 773 01:00:12,901 --> 01:00:14,736 {\an8}Nu vă amintiți de mine? 774 01:00:16,112 --> 01:00:18,698 {\an8}S-a dus să depună o plângere la biroul judetean. 775 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 {\an8}Apropie-te dacă vrei să mori. 776 01:00:21,368 --> 01:00:23,829 {\an8}De ce să alegeți operația dacă e să faci asta? 777 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 {\an8}Mi-e frică! 778 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 {\an8}Așteptăm pe cineva? 779 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 {\an8}Subtitrări: Lina Chemin